Boys’ depression often manifests as anger or irritability, but teen mental health surveys tend to ask about hopelessness.