The Supreme Court majority’s recent decisions about homelessness, public health and regulatory power, among others, undermine the role of evidence, expertise and honesty in American democracy