UK Serious Fraud Office and French equivalent ‘will pursue every avenue’ in allegations against Paris-based company