The open-hearted paean to friendship and a quiet life has become a global hit after charming viewers the world over. As it turns 10, its stars reflect on how they made TV magic