Linkerbaan@lemmy.world to Germany - Deutschland, but in English@feddit.orgEnglish · 2 months agoGreta Thunberg is declared a violent participant for her pro Palestine demonstrations.lemmy.worldimagemessage-square30fedilinkarrow-up1143arrow-down18cross-posted to: aboringdystopia@lemmy.world
arrow-up1135arrow-down1imageGreta Thunberg is declared a violent participant for her pro Palestine demonstrations.lemmy.worldLinkerbaan@lemmy.world to Germany - Deutschland, but in English@feddit.orgEnglish · 2 months agomessage-square30fedilinkcross-posted to: aboringdystopia@lemmy.world
minus-squarePython@programming.devlinkfedilinkarrow-up42·edit-22 months agoThe translation is off, “gewaltbereit” doesn’t mean violent, but more something along the lines of “willing/ready to do violence”
minus-squareHavald@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up33arrow-down1·2 months agoThey translated it as “possibly violent” which fits.
minus-squarePython@programming.devlinkfedilinkarrow-up22·2 months agoIt still kinda implies that she has possibly already done violence, but the meaning is more about being capable of doing violence in the future
minus-squareNeoNachtwaechter@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up12·2 months agoFits not really. In Germany, such terms as “possibly” are not used. Their meaning is considered equal to “everything is possible, because nothing is known”.
The translation is off, “gewaltbereit” doesn’t mean violent, but more something along the lines of “willing/ready to do violence”
They translated it as “possibly violent” which fits.
It still kinda implies that she has possibly already done violence, but the meaning is more about being capable of doing violence in the future
Fits not really. In Germany, such terms as “possibly” are not used. Their meaning is considered equal to “everything is possible, because nothing is known”.