Thousands died in wartime massacres and Warsaw wants Kyiv to admit responsibility and allow for exhumations and reburial of the victims.