There is no “X-Men universe” really, there’s just the Marvel universe / multiverse.

The X-Men regularly interact with Spider Man, Thor, Captain Marvel, Daredevil, Captain America, Luke Cage, etc. Those guys are humans who got their powers from a method other than mutation.