The Antitrust Division finally sued RealPage for orchestrating a conspiracy among corporate landlords and illegally hiking rents for millions in cities across the country.