Companies are building bigger and bigger insect farms that rear crickets, mealworms and fly larvae as a low-carbon protein source for pet and livestock feed.