Not actually a shower thought, saw an old document that labeled it air-port. I don’t think I would have ever made the connection.

(I’ve found people can be rude about word breakdowns, but I’m posting it anyway. Be better.)

  • Hugh_Jeggs@lemm.ee
    link
    fedilink
    arrow-up
    26
    ·
    2 months ago

    I once saw sweet n sour sauce in a French supermarket, “sauce aigre-doux”

    I looked up aigre to see what it meant and right enough, it just means sour.

    At that point it clicked that French for wine is “vin” so sour wine is vin aigre

    Or vinegar

  • Plum@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    24
    arrow-down
    1
    ·
    3 months ago

    I had the same kind of brain fart shower thought about the refrigerator brand Frigidaire.

    Frigid+air

    The air is cold.

    I was in my 30s.

  • niktemadur@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    19
    arrow-down
    2
    ·
    edit-2
    2 months ago

    Then the word alphabet comes from alpha and beta, the first two letters of the Greek writing system.
    If we had gotten the word directly from the Phoenicians, we might probably call it alephbeth instead.

    Just a couple of nights ago it hit me that the word geometry comes from Geo: Earth and metron: measure.

    Etymologies can suddenly snap into focus things that have been right there in front of our eyes all our lives, but never thought to notice.

  • niktemadur@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    10
    arrow-down
    1
    ·
    2 months ago

    And why isn’t a train station called a rail port?
    Missed opportunity to keep it all tidily labeled similarly, if you ask me.

    • Plopp@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      4
      ·
      2 months ago

      Train station and bus station. Why isn’t it called boat station and plane station?

      • intensely_human@lemm.ee
        link
        fedilink
        arrow-up
        4
        ·
        2 months ago

        Because a station is a place you pull up to an leave going the same direction, and a port is a place you enter and then go back out the same way.

        Airplanes come down to a port, then go back up.

        Boats come into a port, then back out to sea.

        Buses come into a station, then go along their way. Same as trains.

          • intensely_human@lemm.ee
            link
            fedilink
            arrow-up
            2
            ·
            2 months ago

            The buses never leave the road. The station is on the road.

            When buses pull into spaces, then back out, it’s called a bus port.

            • TheGalacticVoid@lemm.ee
              link
              fedilink
              arrow-up
              1
              ·
              2 months ago

              I don’t know what bus stations you’ve been to, but every bus station I’ve been to was something like an airport. Everything else has been a bus stop.

    • Noel_Skum@sh.itjust.works
      link
      fedilink
      arrow-up
      1
      ·
      2 months ago

      Funnily enough in Russian the word for train station is Vauxhall… spelt Russian. People say that Russian engineers studying in London mistook the name of a specific underground station - Vauxhall - as the generic word for station and imported it into their language before anyone realised the mistake.

  • waz@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    1
    ·
    2 months ago

    After years of learning Spanish my brother pointed out that the word for umbrella, paraguas, is simply “for water”. Similar to how parasol is “for sun”.

    So obvious, but somehow my brain missed it.

  • NorthWestWind@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    1
    arrow-down
    5
    ·
    2 months ago

    The reason people are rude about word breakdowns is they assumed you to be a native English speaker, and these should seem obvious.

    The internet is full of Americans, unfortunately.

    • BarqsHasBite@lemmy.worldOP
      link
      fedilink
      arrow-up
      9
      ·
      edit-2
      2 months ago

      I think it’s the native speakers that don’t break it down. You just take the word as a word because you learned it so young.

      • NorthWestWind@lemmy.world
        link
        fedilink
        arrow-up
        1
        arrow-down
        1
        ·
        2 months ago

        See? This is what happens when I assume you to be non-American. When someone assumes me to be an American, I’m apparently also the wrong one.