As the most avid moviegoers per capita in the U.S., Latinos have long bonded with family and friends at the theater — and their habits are boosting the movie industry.