My advice is to go over the Lemmy documentation on join-lemmy.org and learn how to search for stuff. For example, if you want to search for a chat community you know exists on another server type “!chat@servername.com” into the search bar. You can also search for users by searching “@username@domain.com”.