Russia attacked two Ukrainian underground gas storage facilities Thursday, propelling Europe’s prices higher and providing a reminder of the threats to the country’s energy infrastructure.