UN agency says El Niño and human-induced climate breakdown could combine to push temperatures into ‘uncharted territory’