In Mexico, the popularity of using the tiny birds in rituals is one factor threatening 39 of the 57 species that inhabit the country