Electoral Commission says policy could exclude hundreds of thousands of voters in a general election