Ukrainians in occupied territories who refuse Russian passports face threats, intimidation and possible detention or deportation, Yale study says