If you go normally into your Windows boot. And go to your recycle bin. Do you see a SteamOS and EFI Files in that bin?

I had a similar issue a month ago where it booted fine but for some reason my system moved those files into the recycle bin and rendered my ability to boot into SteamOS obsolete. Even though it gave me the option to. I would check this and see if this is your cause