Maybe the Workstation VM is running on E-cores? This has been a problem with it since Intel 12th gen launched, performance can be all over the place.

There’s some other problem, I have SMB shares saturating 10Gbps links over internally routed networks with no modifications. SMB does degrade quickly as latency goes up but it sounds like you’re saying it’s this slow on your internal network.