You absolutely can mount different files from different servers simultaneously in vscode. I do it all the time with the SSHFS plugin. You just set the server, login, and path, then you can the remote folder to any workspace, and you can mount multiple different folders simultaneously. Right now I have a workspace which has mounted folders from 3 different servers for my Grafana/Prometheus/Influx DB setup