JabRef with some kind of cloud file sharing or sync? You don’t get a reference manager with a server component here, but maybe it could work. You don’t edit the bibtex file that often, so conflicts should be minimal.