Epic, the maker of the popular Fortnite game, is seeking to show that executives at the Alphabet Inc. unit were eager to discourage the proliferation of third-party app stores that would cut into Google Play’s operating profit.