Is this just an art-upscale remaster (with a few new things)?

Thankfully no! It features new characters, overhauled mechanics (like not having to kill every enemy to charge the teleporter, thank god), challenge levels, and new alternate abilities for all characters similar to RoR2. The music is the same, though.