I’m by no means an Emacs expert but isn’t that just like setting up the Proton Mail Bridge and then connecting to the IMAP/SMTP server on localhost?

You’d need to google for gnus or m4ue setup guides, but setting up and using it won’t be easy, no.