While the iconic American architect designed more than 1,000 buildings, this private home situated over an active waterfall is likely his most celebrated project