How did Choc, a quirky calligraphic typeface drawn by a French graphic designer in the 1950s, end up on storefronts everywhere?