• themoonisacheese@sh.itjust.works
    link
    fedilink
    arrow-up
    19
    ·
    1 year ago

    this is true but it doesn’t explain why;

    this is the case because IM clients will often put a colon between the username and the message, so simply writing ) gives you “username : )”. it then escaped simple IM clients and now the russosphere uses it even in the absence of the colon.

    • Axiochus@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      11
      ·
      1 year ago

      Yeah, it’s one of my favorite little historical developments on the internet. A totally local convention that made perfect sense in the context of mIRC and similar things, yet persisted as an independent meaningful token.

      • 📛Maven@lemmy.sdf.org
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        1
        ·
        1 year ago

        Did it make sense with mIRC? IRC clients wrap the name in angle-brackets, not a colon. This sounds more like AIM.

        • Axiochus@lemmy.world
          link
          fedilink
          arrow-up
          1
          ·
          1 year ago

          I remember it with mIRC, but it might have been a false memory, you’re right! Then again, it might have been some custom styling that enabled it?

          Anyway, it definitely is the case for stuff like ICQ (I double-checked 😺).