Environmental and community groups have filed lawsuit as the water body shrinks from overuse, hastening its demise