Half a dozen hot-button docs have been pulled from platforms or dropped by digital distributors in the past year, angering filmmakers and viewers: “People do not like to be told they cannot see a film.”