Trump administration pulling references online ‘won’t make crisis’ stop affecting Americans’ lives, say experts