Billionaire Elon Musk's social media platform Twitter has been issued with a demand from Australian authorities for information on what it is doing to tackle online hate.