You gotta mount the image to the place where searxng accesses it, like this in docker compose:

volumes:
      - ./searxng:/etc/searxng:rw
      - type: bind
        source: ./images/searxng.png
        target: /usr/local/searxng/searx/static/themes/simple/img/searxng.png