But all that running around and buzzing and living becomes low grade heat pretty rapidly

While most of the heat from the cat food furnace will go up the chimney rather than into the room.

I would expect the cat to be closer to 100% efficient than the furnace, unless it spends its time sitting on a window sill behind the curtain radiating towards infinity