Teresa Chhina has been homeless since her affordable apartment burned down in March