Getting the expensive fertility treatments covered would be possible, but an uphill battle, health policy experts said.