The New York congresswoman shook the establishment when she ousted a senior Democrat but has since become a progressive inside player.