Elated researchers watched baby octopuses hatch en masse near Pacific Ocean hydrothermal vents