From Schwarzkopf’s boots to traffic cones, the federal government’s official color palette—yes, it has one—controls much of what we see. An investigation into how America elects to paint itself.