Last year’s Barbenheimer was hailed as saving cinema. Now takings are down and even franchises are falling flat. Can Hollywood manoeuvre itself out of this disaster zone?