I’m wondering if I can use this to build a deck full of draft chaff and get myself matched against similar things.

Yea you absolutely can. I was reading some other comments online about people doing it, and I’m about to spin up a modified Rocco deck to see if I start seeing different opponent commanders and all that.