The FBI and other agencies failed "at a fundamental level" to assess the risk of violence, a report claims.