Brandon Johnson has gone from the congregation to the classroom to the picket line to the boardroom—and now to City Hall’s fifth floor.