- cross-posted to:
- greece@kbin.social
- cross-posted to:
- greece@kbin.social
Τις προάλλες βρήκα το link για τις μεταφράσεις της σελίδας και παρόλο που χρησιμοποιώ αγγλικά σε ότι έχει να κάνει με υπολογιστές και tech γενικότερα είπα να προσθέσω και την γλώσσα μας.
Προς το παρόν έχω τελειώσει με ότι υπάρχει αλλά σίγουρα χρειάζεται review.
Όποιος έχει χρόνο να ασχοληθεί καλοδεχούμενος, όπως και οποιεσδήποτε αλλαγές γίνουν.
You must log in or register to comment.
Ωραίος! Θα προσπαθήσω να κάνω σήμερα review, αλλιώς το ΣΚ
Έκανα αλλαγές σύμφωνα με τις προτάσεις σας, άλλαξα λίγο και την πρόταση “να ζωντανέψετε” τον λογαριασμό σας.
Όσον αφορά το microblog θεωρώ καλύτερα να μείνει έτσι μιας και ειναι γνωστή λέξη το blog στα ελληνικά, βέβαια μου φαίνονται παράξενες όλες αυτές οι λέξεις στα ελληνικά (thread, post, κλπ) οπότε ίσως καλό είναι να αλλαχτεί και αυτό.Το Microblog παιζει να αλλαξει και στα αγγλικα (να γινει Posts ισως) οποτε ας το αφησουμε ετσι για τωρα, και βλεπουμε;
Δεν ξέρω αν θα αλλάξει, αν εχω καταλάβει σωστά αυτό το κομμάτι έχει να κάνει με το mastodon και είναι η κύρια διαφορά μεταξύ kbin και lemmy.
Πάντως συμφωνώ να το αφήσουμε έτσι και όταν προστεθεί η γλώσσα στην σελίδα βλέπουμε ζωντανά πως φαίνονται και τι αλλαγές χρειάζονται.Οχι, σαν ονομα εννοουσα θα αλλαξει, γιατι σε αλλα σημεια ειναι ηδη Posts. Συμφωνω, ας αρχισουμε ετσι και βλεπουμε
Μετάφραση /kbin -> /κμπινές
Άντε μετά να πάρουμε χρήστες από το Reddit.
Υπάρχει το https://karab.in/, πολωνικό instance και με τα communities/subreddits που ονομάζονται magazines γίνεται αστειάκι με τυφέκια και γεμιστήρες.
Περα απο 3-4 μικρα ορθογραφικα που αλλαξα, σου εχω κανει καποια suggestions&comments να τα τσεκαρεις και θα κανω και αλλα πιο μετα, εχω δει καμια 250ρα strings μεχρι στιγμης. Επισης, αν εχεις καμια ιδεα για το πως θα επρεπε να μεταφραστει το instance και αν υπαρχει κατι καλυτερο απο το συνενωμένο για το federated γιατι αντε να το καταλαβει οποιος το διαβασει…
…ομοσπονδιοποιημένο; Αν και χάνεται λίγο το νόημα, και νομίζω είναι λεξιπλασία.
Σε κάτι τέτοιες λέξεις κόλλησα περισσότερο για το αν είναι καλύτερα να μεταφραστούν ή να μείνουν στα αγγλικά.
