When she walked out on Picasso, he destroyed her art and waged war on her career – while France cast her out. Now that this great painter has died, says the woman writing her biography, it is time for this shameful treatment to cease