The Finals boasts a unique gameplay loop and supremely fine-tuned mechanics, but its player count has struggled following its huge launch.