A BBC investigation finds evidence Myanmar's military killed 40 villagers in July, torturing some to death.