Leaked emails reveal organisers of leading science fiction and fantasy awards flagged works of a ‘sensitive political nature’