A group of people stole and sold off human remains from Harvard Medical School’s morgue, federal prosecutors say, with a grand jury indicting the morgue’s manager and his wife, among others.