• lugal
    link
    fedilink
    arrow-up
    2
    ·
    1 year ago

    I just thought they got the word for gay from humidity

    We have but it’s a bit more complicated. “Schwul” is the old form (for hot and humid) and changed in analogy to “kühl” (~chilly/cool/cold). Simultaneously, homosexuality is associated with warmth for some reason. There is also “warmer Bruder” (warm brother).

    So “schwul” was historically used for both senses “hot and humid” and figuratively for “gay”, the literal sense changed vowel to be similar to another temperature related word, while the figurative sense didn’t and they separated into two distinct words.

    Extra difficult since the ü-sound isn’t easy for many 2nd language learners so this happens quite often even if people know I suppose.

    • idiomaddict@feddit.de
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      1 year ago

      Thank you so much! I have an etymological dictionary for German, but I haven’t found anything for slang- do you know if something like that exists?

      • lugal
        link
        fedilink
        arrow-up
        2
        ·
        1 year ago

        wiktionary is quite resourceful. Often the English page is even better but it’s worth checking both.