It’s a simple bargain: The rich get huge tax breaks by donating art, property and company shares to benefit the public. But some donors collect millions while offering little or no public access.